《新还珠格格之燕儿双双飞》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。该剧融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分四部分，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部）、新还珠格格之绵亿寻亲记（第四部）。新版《还珠》在制作上比之老版迈进了一大步，但是情节的拖沓，台词的露骨不乏拖了新版的后腿。该剧前三部于2011年07月16日开始在湖南卫视首播，并于2011年9月8日播毕，同时该剧获得了“光线传媒影视风云榜四大新势力大奖”，“优酷大剧盛典年度十大电视剧优秀奖”等奖项。该剧讲述了女飞贼小燕子帮助落入民间的格格紫薇进宫寻父的故事。

新还珠格格之燕儿双双飞

New My Fair Princess cotton billion family

New my fair Princess

李晟、张睿、李佳航、方青卓、邱心志、海陆

琼瑶，黄素媛

古装，剧情

2011年7月16日

上海创翊文化传播有限公司

中国大陆

中国大陆，中国台湾

彩色

剧情介绍

朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇（海陆饰）和丫环金锁（孙耀琪饰）从济南大明湖来至京城，因在大街拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子（李晟饰）、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成为好友。在此之后，紫薇主仆与小燕子结伴卖艺，经历了无数次刺激的冒险，还结实洋人班杰明（潘杰明饰）。随着友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原来她竟是当今圣上（邱心志饰）的亲生女儿。为了帮紫薇与父皇相认，小燕子鼎力相助，结果却阴差阳进宫错成了还珠格格。调皮的小燕子、端庄的紫薇与严肃的宫廷生活格格不入，她们闹出了不少笑话，也热了不少乱子，更结下诸多仇家。在此过程中，她们也收获着各自的爱情。

演职员表

职员表

出品人：欧阳常林

编剧：琼瑶

导演：李平、丁仰国

总监制：魏文彬

艺术总监：何琇琼

演员表

李晟饰小燕子

海陆饰夏紫薇

张航睿饰五阿哥

李佳航饰福尔康

高梓淇饰箫剑

赵丽颖饰晴儿

孙耀琦饰金琐

王今铎饰柳青

周放饰柳红

潘杰明饰班杰明

邱心志饰乾隆

刘雪华饰皇太后

邓萃雯饰皇后

方青卓饰容嬷嬷

林心如饰夏雨荷

秦岚饰杜雪吟

刘晓晔饰令妃

庄庆宁饰愉妃

柴碧云饰赛娅

路宏饰福尔泰

麦迪娜饰香妃

张丹峰饰蒙丹

张嘉倪饰胡若兰

陈慧娟饰福晋

阚清子饰欣荣

雷镇语饰福伦

邢瀚卿饰傅恒

刚毅饰 纪晓岚

刘昌伟饰常寿

角色介绍

小燕子

人物特征：古灵精怪

小燕子的个性一向是敢爱敢恨的，她要爱就爱得轰轰烈烈，要恨就恨得明明白白。她热情如火，大大咧咧，在皇宫里似乎与“格格”这个身份格格不入。但就是这样，她吸引了永琪、班杰明。她，就是那个率真、有真性情的女子——小燕子。

夏紫薇

人物特征：温柔可人

比起小燕子的开朗而言，她的个性更加让人怜爱，如果说小燕子和五阿哥的感情是轰轰烈烈的，那她和尔康的感情就是不离不弃。她对感情的坚持，对感情的矛盾都体现了她的灵气不凡。

永琪

人物特征：温柔才子

作为一个皇帝的爱子来说，新版五阿哥多了几分霸气少了几分温柔，自从认识小燕子后，深深地被其吸引着，他将自己一生的爱恋全心地给了她，甚至为了她放弃了江山。后来，被自己的母妃-----愉妃所逼与欣荣成亲，为了他的阿玛额娘与欣荣有了一个孩子，后来决定与小燕子浪迹天涯，他就是----永琪。

福尔康

人物特征：深情才子

尔康虽为皇室的一个臣子，但他比永琪更具魄力，决断尔康这个角色从某些程度讲比永琪还要深入人心，因为他的勇敢，深情都让人折服。

乾隆

人物特征：慈祥威武

他是个操纵着所有人生命大权的皇阿玛，他一笑间可以让一个民女成为格格，他一怒之下可以让自己最心爱的女儿、臣子砍头。

皇太后

人物特征：严厉慈祥

她是皇上的母亲，却也有许多和平常人一样的喜怒哀乐，在皇后的谗言下，屡屡误解小燕子和紫薇，最终她也接纳了小燕子等人。

晴儿

人物特征：甜美端庄

她的秀丽大气有别于紫薇的柔顺温婉，她的冰山下的火种，她就像是一条涓涓的溪流流过每个人的心中，呵护着她的每个朋友；她的机智化解了小燕子等多人的种种危险境况，她的大义娴熟俘虏了箫剑一颗复仇的心，她的乖巧柔顺深得太后和皇上的喜爱，她的才气和高贵品德得到了众多人的关心与爱护。

箫剑

人物特征：侠骨柔情

身份：小燕子的孪生哥哥

为报父仇，潜身宫内，偶遇妹妹和晴儿，被深明大义美丽端庄的晴格格所感动，逐渐放弃刺杀皇上的念头，由此默默爱上晴儿，却受到各种方面的百般阻挠。在历经沧桑浪迹天涯中，谱写了一曲沧桑浪漫的爱情故事，有情人终成眷属。

班杰明

身份：宫廷画师

和五阿哥是最好的朋友，然而慢慢喜欢上小燕子。精通画艺，和五阿哥从小就是好兄弟。自从小燕子来到了皇宫，深深被她吸引着。为此，还与五阿哥展开一场君子之争。

皇后

人物特征：善妒多疑

“还珠格格”中的皇后，在后宫权倾一身却又毫无安全感，她善妒多疑、生性倔强、她生于权利斗争的宫闱只知道宫闱的求生法则，因此，她疾言厉色、高傲寂寞、心狠手辣。

容嬷嬷

人物特征：皇后心腹

在皇后的视角里，容嬷嬷是她的心腹，是她的亲人，皇后看似高贵权重，但又经常笼罩的不安的威胁，主仆二人建造起了皇宫里最阴暗深沉的氛围。

含香

人物特征：一笑倾城

香妃来自维族。是献给乾隆和亲的妃子，可惜，虽然乾隆对香妃一片深情，无奈香妃在故乡已有了情投意合的情人麦尔丹，小燕子和紫薇不忍含香和麦尔丹分离，于是她们利用令妃，把香妃转移出宫，为此，小燕子等人也开始了浪迹天涯的命运。

金琐

身份：虽然是紫薇的身边的丫头，从小和紫薇一起长大，和紫薇情同姐妹，忠诚但有时多疑，后和柳青结为一对。

福尔泰

身份：福尔康的弟弟，后远到蒙古，和赛娅结为一对。

塞娅

身份：蒙古的公主，刁蛮任性，后与尔泰结为一对。

故事大纲

第一部

《还珠格格之燕儿翩翩飞》

混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，偶然在京城相识相惜，然而命运弄人，假格格小燕子迷糊的进了皇宫成为“还珠格格”，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身份。

进宫后的小燕子，发现和自己在街头打过一架的“洋鬼子”，竟是宫廷画师班杰明，小燕子担心班杰明暴露她的真实身分，于是和班杰明在宫廷里发生许多“猫捉老鼠”的趣事，班杰明也在这些“奇妙的交手”中，深深被小燕子独特的魅力所吸引。

和班杰明情同手足的五阿哥永琪，起先因射伤小燕子而深深内疚，接着发现小燕子是“假格格”而胆战心惊，然后，又被小燕子各种特立独行的行径和“意外”，弄得应接不暇。看到她坦率纯真，敢说敢做，不断挑战皇宫陋规，不禁为她大大倾倒。于是，永琪和班杰明之间，展开了一场微妙的“君子之争”。

尔康知道紫薇的真实身份，但见紫薇有家归不得，有父不能相认，不禁对紫薇心生爱怜，进而相知相许。从此，紫薇的世界，被深情的尔康填满。尔康带领紫薇走入两人专属的秘密基地，并在花海、草原、翠湖、幽幽谷……等山山水水中，见证了两人的山盟海誓。

小燕子从街头卖艺的女子，变成皇宫里的格格，生活起居，食衣住行，全部无法适应，闹了一个又一个的笑话。同时，口无遮拦，和皇后结下了深仇大恨。但她不以为意，陷入危险也不自知。永琪和班杰明经常为解救她而弄得手忙脚乱，一中一西的哥儿们，成了她奇异的“左右护法”。尔康的弟弟尔泰是永琪的伴读，当然也成为小燕子的保护者。

尔康为了能与紫薇创建未来，忍痛将紫薇和她的丫头金琐，送进皇宫和小燕子作伴。小燕子与紫薇重逢后，在皇宫如虎添翼，两人在宫里连手制造许多的震撼，也经历许多的“惊涛骇浪”和“水深火热”。紫薇的领导能力和智慧，在此时完全发挥出来，常常完成一些“不可能的任务”。虽然完成时，都伴着泪水和伤痕。在漱芳斋中，陪伴着两人一起哭一起笑的，还有被小燕子视为一家人的宫女太监----漱芳斋忠心耿耿的“四宝”及“二美”。当然还有和紫薇情同手足的金琐！

宫外，和小燕子一起长大的柳青柳红，在几番周折后，也知道真假格格的秘密。班杰明、尔康常为紫薇和小燕子当信差，和柳青、柳红成为朋友。当乾隆越来越喜欢小燕子之后，还破例让尔康把柳青柳红带进宫，给小燕子和紫薇带来大大的惊喜。这往日的伙伴，和漱芳斋的众人，也在宫内创造了一个让整个宫廷震动的大惊喜，报答了乾隆，征服了晴儿，感动了太后。却气坏了皇后！

永琪的生母愉妃，是个善良敦厚，低调而认命的女人，她所有的希望，都寄托在永琪身上，当小燕子闯进永琪的生命，也等于闯进了愉妃的生命。小燕子虽把永琪当哥儿们，心无城府，却很想让愉妃喜欢自己，她的努力，在“小燕子式的意外中”，一次次的“弄巧成拙”。对于有佛心的太后，也是如此。唯独太后身边的晴格格，却深深欣赏着漱芳斋里两位“奇女子”。

小燕子从班杰明那儿，学习到“Surprise”一字的意义。从此迷上这个游戏，常常制造“惊喜”给大家。但是，她的“惊喜”有时会变成“惊吓”。这种惊喜和惊吓，是漱芳斋轮番上演的美梦和恶梦。尔康、永琪、班杰明、尔泰四人，也在这些美梦和恶梦中，扮演着护花使者，经常弄得个个筋疲力尽，遍体鳞伤。却也在这些“震撼”中，领略到人间最深刻的喜悦。

于是，小燕子、紫薇和一群宫中的年轻人，他们在笑容与泪水的交织中，在威权与自由的矛盾中，在真情和至性的本能下，创造出一个又一个的奇迹。各种希奇古怪，不可思议的故事，纷至沓来……组成了这部“燕儿翩翩飞”的传奇。

第二部

《还珠格格之风儿阵阵吹》

为摸清紫薇的身份，太后特派晴儿与乾隆一行人微服出巡。行程中，晴儿意外邂逅了箫剑。永琪和小燕子几经波折最终收获爱情。蒙古公主塞娅相中了尔康，为了紫薇幸福，小燕子说出了紫薇真实身世，乾隆大怒，小燕子与紫薇、金琐入狱，尔康等人在箫剑的暗助下劫囚，但因不舍班杰明和尔泰扛罪，选择回来面对乾隆。乾隆冷静思量之后原谅了小燕子并认了紫薇。塞娅此时和尔泰两情相悦，顺利完婚。紫薇等人帮助皇上的爱妃——含香逃出皇宫，乾隆大怒欲将紫薇和小燕子斩首，劫囚大行动再次展开，班杰明、永琪、尔康、箫剑、柳青、柳红众人一起开始了浪迹天涯的逃亡命运。

第三部

《还珠格格之人儿何处归》

福尔康、永琪和班杰明的劫囚行动，乾隆发动侍卫围捕小燕子等人。在箫剑的领导下，小燕子等人一起迈入亡命天涯之途。紫薇在逃亡中，头部受创而失明。历经艰险大家终于重逢。尔康在与杀手搏斗时受重伤，紫薇因尔康受伤眼睛奇迹般复明。箫剑带着小燕子永琪班杰明到牧场务工，因与恶霸冲突引来追兵，众人只好继续往南阳逃亡。

永琪难忍箫剑对小燕子的用心，迫使箫剑终于和小燕子相认。小燕子等人在南阳开了一家十全十美面馆。乾隆亲自到南阳欲迎接他们回宫，却爆乾隆是小燕子的杀父仇人事端，乾隆特派专人调查理清误会。永琪因受愉妃召唤不得不与乾隆回宫，但小燕子却和箫剑、晴儿、班杰明回到大理。小燕子苦守与永琪的两年约定，班杰明同样苦守着落单的小燕子，直到永琪和小燕子重逢的那一天，班杰明写信留下祝福，悄然的离开。

拍摄幕后

十多年前，一个咋咋呼呼的“小燕子”从荧屏飞向了观众们的心里，电视剧《还珠格格》一夜之间火遍大江南北，主演赵薇、林心如、范冰冰等也从此跻身一线大牌。新版还珠格格的主要制作人、琼瑶儿媳何琇琼女士亲临《芒果训练营》上海地区报名现场亲自把关选拔选手。在工作间隙，何琇琼女士接受金鹰网记者专访，表示为了保证新还珠的质量和效果，预计新还珠将创纪录投资上亿元。并表示目前琼瑶正在亲自修改剧本，不仅仅会加入新的情节，还有新的神秘人物加入，目前剧本已经修改过半。 06年《寻找紫菱》的活动让当时还是一个名不见经传的张嘉倪一炮而红，成为国内偶像剧的当红明星，同时也让《又见一帘幽梦》这部电视剧大获成功。

尝到甜头的湖南卫视和上海创翊文化传播有限公司在筹拍新版还珠格格时，就推出《芒果训练营》这档全新综艺节目，希望通过以综艺节目的形式将普通人成为明星的幕后培养过程展示出来，并为“准明星们”全方位打造形象、磨练技艺、聚集人气。而在今天《芒果训练营》的报名现场，何琇琼女士也表示，新版还珠格格的主演将全部启用新人，只要是成功进入《芒果训练营》最终节目的选手都将获得最终在新版还珠格格这部戏中出演的机会。

对于这部经典的电视剧完全由新人担纲，何琇琼表示自己并不担心，因为琼瑶老师的作品是很适合新人表演的，从目前报名的选手情况来说自己还是很有信心能够在《芒果训练营》的选手中选出小燕子或是紫薇。同时也为了保证新版还珠格格的质量，在像“皇阿玛”等角色都会争取请到张铁林等原有班底出演，或者是邀请国内最好的最合适的演员加盟。

新《还珠格格》第二部名为《还珠格格之风儿阵阵吹》与赵薇版相比，新版“还珠”在故事架构上有所调整——第一部结尾中，紫薇和小燕子的真假格格身份并未换回；第二部的开端就是太后为摸清紫薇底细，派晴儿与乾隆一行人微服出巡。中间夹杂了赛娅与尔泰、含香与蒙丹的爱情纠葛，最终以众主角浪迹天涯为结局，也为第三部开拍埋下了伏笔。此前报道中“金锁”的戏份遭到删除，但从广电总局的备案信息来看，金锁仍有不少戏份，新加入的“男三号”班杰明也依旧绿得发油。

与此同时，新版“还珠”的主演阵容也初步曝光。李晟饰演“小燕子”单从外貌上看，与赵薇颇有7分神似；张航睿饰演“五阿哥”，李佳航饰演“尔康”；海陆饰演“紫薇”她毕业于上戏；张嘉倪客串杜若兰；新人尹亮饰演“十二阿哥”他将作为唯一一名未正式宣布出道的专业演员友情出演，是近期作品是《又见白娘子》。

影视原声

《奔向你》

还记得初相见是场震撼

从此后我心里被你填满

狂风中暴雨里心心相印

迎着风迎着雨笑容灿烂

奔向你让我们策马奔腾

奔向你让我们踏遍红尘

奔向你让我们紧紧相随

奔向你让我们挥洒青春

这场爱强烈到天崩地裂

这场爱简直是轰轰烈烈

不管他人世间几人能解

我和你共始终此情不灭

也曾经让你哭陪你流泪

转眼间你用爱把我包围

为了你我可以放弃一切

为了你走天涯始终不悔

奔向你让我们策马奔腾

奔向你让我们踏遍红尘

奔向你让我们紧紧相随

奔向你让我们挥洒青春

这场爱强烈到天崩地裂

这场爱简直是轰轰烈烈

不管他人世间几人能解

我和你共始终此情不灭

奔向你让我们策马奔腾

奔向你让我们踏遍红尘

奔向你让我们紧紧相随

奔向你让我们挥洒青春

这场爱强烈到天崩地裂

这场爱简直是轰轰烈烈

不管他人世间几人能解

我和你共始终此情不灭

我和你共始终此情不灭

《一场意外》：

那天我化成一只翩翩的燕

飞到了你的身边

转个弯绕个圈

飞来飞去好几遍

你注视着我

眼光跟着我回旋

从此我迷失了我的方向

跌落在那平凡的人间

这只是一场意外

我的心渴望着蓝天大海

不想流泪不想悲哀

不想拘束不想等待

燕儿只想飞燕儿只想飞

飞向那高高的天边以外

那天我化成一只翩翩的燕

闯进了你的花园

东看看西看看

悄悄停在你眼前

你注视着我

眼底里充满了爱怜

从此我我的世界一片凌乱

你也跟着我不停地转

这只是一场意外

我的心渴望着蓝天大海

不想流泪不想悲哀

不想拘束不想等待

燕儿只想飞燕儿只想飞

飞向那高高的天边以外

这只是一场意外

我的心渴望着蓝天大海

不想流泪不想悲哀

不想拘束不想等待

燕儿只想飞燕儿只想飞

飞向那高高的天边以外

飞向那高高的天边以外天边以外

《风儿阵阵吹》：

一阵温柔的风

吹拂着我的脸孔

在我心中留下了

一道绚丽的红

一阵轻轻的风

吹拂着我的脸孔

在我心中留下了

缤纷的美梦

风儿阵阵吹

风儿阵阵追

和风轻风寒风暴风

我迎向所有的风

有时欢喜有时轻松

风阵阵吹

风儿阵阵追

即使天摇即使地动

我依旧坚强挺立

坚强挺立不改笑容

啊啊

风儿阵阵吹

风儿阵阵追

风儿阵阵吹

《想说分开不容易》：

相遇已是离奇更是惊喜

哪怕萍水相逢失之交臂

莫非命中注定早有天意

从此想说分开不容易

也曾真心相爱生死相依

哪怕引火烧身煎熬无期

都会无怨无悔一爱到底

如今想说分开不容易

哪怕一错再错又错

也曾为爱伤过你还曾对你不珍惜

只是一次又一次一点又一滴

多少次伤心流泪多少回无语而泣

只因情到深处冤家难聚

都将刻骨铭心终生记忆

永远想说分开不容易