-wrapper grid-675">
《两生花》小说到电视剧 改编大不同经典得保留
- 正文
- 我来说两句(
人参与)
扫描到手机
关闭
2015-06-18 10:39:50
来源：凡琳女性娱乐
 |
| 《两生花》 |
凡琳女性娱乐讯 上周末，热门网播剧《盗墓笔记》在万众期待中开播，却遭到原著迷的一致炮轰，全民吐槽的热度直逼央视春晚，“交给国家”成为新晋网络流行语。而正在江苏卫视播出的都市情感剧《两生花》的前身同样是热门网络小说，电视剧播出之后“只保留原著主人公姓名”的改编方式也引起了原著迷的吐槽。
改编大不同！保留的只有名字？
近年来，随着80后、90后成为主消费人群，伴随他们成长的热门小说也被越来越多的被搬上电视荧屏。但是，由于电视剧呈现方式不同，改编的剧情或多或少都遭到了原著迷们的吐槽。正在江苏卫视热播的《两生花》，就因为改编问题而被推上了风口浪尖。
据悉，《两生花》是由唐七公子的热门小说《岁月是朵两生花》改编而成，但是当原著迷们满怀期待打开电视机的时候，却发现它与原著几乎完全不同。“我喜欢唐七公子很多年了，但是看到这部剧我内心几乎是崩溃的。最尴尬的是，当朋友问我剧情会如何发展时，我连一个字都无法剧透。因为我根本不知道！”《岁月是朵两生花》的忠实读者表示。由于剧情改动较大，许多看过原著的观众甚至都无法判断故事发展的脉络，这也成为《两生花》的集中吐槽点。
此外，在小说《岁月是朵两生花》中，孩子颜朗是秦漠的孩子。“但是，就目前的发展轨迹来看，颜朗是谁的孩子还是未知数。至于最后编剧会把这个孩子安排给我谁，我也真是不知道。”有观众表示。不仅如此，电视剧版《两生花》还加入了一个反派角色欧阳腾，去掉了小说中其他小配角。这难免给原著迷们带来“面目全非”的感觉。“我看来看去，发现电视剧版貌似只保留了主人公姓名！还我唐七公子！”有读者吐槽道。
编剧回应：最最经典的线索得以保留
针对网络上此起彼伏的质疑之声，记者日前采访到了《两生花》的编剧季炜铭。后者从电视剧编剧的专业角度，解释了为何在改编时如此“大动干戈”。
季炜铭首先强调：“我们不是只保留了原著中的人物名字，还有许多经典桥段都被保留了下来。而且更加重要的是，我们基本上继承了原著人物情感的发展，只是根据影视作品的需要增加了更多的情节内容。”
季炜铭透露，自己最初拿到剧本的时候，《两生花》其实是一个古装剧。但是，创作团队中很多工作人员都是原著的粉丝。他们认为，原著的情感更接近于当代人的情感表示，所以最好改回现代都市情感剧。“尽管如此，我知道原著迷们还是会有很多意见，因为电视剧确实与小说有很大不同。”
在季炜铭看来，小说是个人创作，它受到的干扰比较少，创作空间很大。而影视作品是一个集体创作，是借着镜头、音乐、场景和台词来诠释故事，纬度比文字多得多。“小说人们可以脑补，但是电视剧是力求氛围精准的，会减少很多遐想空间，所以我们只能按照影视本身的一些规律来创作。”季炜铭表示。
揭秘改编小说到电视剧，这活儿真心不容易
季炜铭同时认为，小说被改编成影视作品在全世界内都非常常见。但是，现阶段国内市场有一些蜂拥而至的感觉。虽然产出量大，但是改编这个活儿却一点也不容易。
“就拿《两生花》来举例，我们团队内参加过剧本写作的就有5个人。我们内部会有很多不同的声音，更不用说来自投资方、制作方各方面的意见了。这个时候，创作团队的主见和主心骨就显得尤为重要。”季炜铭如是说道。
而随着改编剧的走俏，如何将网络小说更好的呈现出来，就成为了业内共同的课题。“我想说文无第一、武无第二，真的很难找到一个如同教科书一样的标准。我的准则就是，当我们闭起眼睛，用心去想这部小说究竟为什么打动人的时候，或许就找到了创作的依据。”
看似简单的一句话，要做起来可并没有那么容易。季炜铭表示，以《两生花》为例，改编小说的难点就在于塑造小说中的各种情绪。小说里，可以用画外音来进行读白，但是在影视剧中就必须用现实中更多场景、光线、台词来描绘。“为了给观众这种感觉，我们尝试让颜宋有一份宠物店的工作，收入不多但充满爱心，符合原著对她的性格定位。这就是我们做事的方式，很难，做不好就会被吐槽。”季炜铭笑着说。
采访的最后，季炜铭表示，希望借此机会能跟观众说说心里话。“我希望观众，尤其是原著迷们能多多支持《两生花》。当你们放开怀抱，去感悟他们的爱恨情仇，或许就会有一场截然不同的体验了。”季炜铭说道。
http://yule.sohu.com/20150618/n415247424.shtml
yule.sohu.com
true
凡琳女性娱乐
http://yule.sohu.com/20150618/n415247424.shtml
report
2397
《两生花》凡琳女性娱乐讯上周末，热门网播剧《盗墓笔记》在万众期待中开播，却遭到原著迷的一致炮轰，全民吐槽的热度直逼央视春晚，“交给国家”成为新晋网络流行语。而正在江
(
本文标题：《两生花》小说到电视剧 改编大不同经典得保留 - 娱乐圈事
本文地址：http://www.o-kml.com/yule/4381.html
