“埋汰”是北方话，一般是在东北三省用的最多。埋汰一词是满族语音译，但是真正能够流利应用满语的满族人已不多，满语濒临失传，但很多日常用语还在我国北方代代相传。“埋汰”可以有以下两种解释：一是指物品：比如说吃的食物不小心掉到地上了，弄脏了。就会说："都埋汰了，不能吃了”。或者家里的东西很脏，落满了灰尘，就会说：“真埋汰啊！也不打扫打扫”。是指情感方面：比如说你讽刺我，我就会说：“干啥啊？你埋汰我呢”？还可以这样说：“行了！你就别埋汰人了”。

埋汰

dirty

mái tai

东北三省

北方话

满族

释义

〈方〉指脏；不干净。

例句

周立波《暴风骤雨》第一部六：“看你那股埋汰劲，不许你进屋。”郭沫若《赞安业民烈士》诗：“你思想上不仅没有‘埋汰’泥污，任何‘埋汰’泥污都已被你彻底冲洗。”[2]

词目义项

“埋汰”可以有以下三种解释：

一：是指物品:弄脏了.就会说:'都埋汰了,不能吃了'。

二：指非常疲劳的状态,比如:'年纪大了,走路赶个集,回家就埋汰了'。

三：是指情感方面：讽刺的意思

[形]脏；不干净：这床被子太～了。[动]用尖刻的话挖苦人：别拿话～人。

注：此词为东北方言，不只是东北，华北也有地方用。

埋汰一般是东北人比较喜欢说这个词语。

词性类别

形容词

a.不整洁、龌龊、肮脏。

b.非常疲劳,累得动弹不得.

动词

a.寒碜人的意思；

b.丑化人的意思；

c.中伤人的意思；

d.侮辱人的意思。

e.贬低的意思，故意降低应有的评价。

用作形容词，就是不整洁的意思，源于满语的汉语音译词还有——埋汰 (máitai) 不整洁、龌龊、肮脏。第一个字为二声，第二个字为轻声。[3]