《鸟之诗》是2000年由Key推出的游戏《AIR》及2005年京都动画制作的同名电视动画的主题曲，也是AIR的家用机移植版本和电视动画的主题曲。其中电视动画的版本修改了一少部分。

鸟之诗是于美国洛杉矶的派拉蒙电影公司工作室进行录音，而Lia最初只是负责替工作室和高濑一矢作翻译，但由于预定的歌手无法录音，故改由Lia主唱（包括AIR另外两首歌曲“Farewellsong”和“青空”）。虽然已发表多年，但现在受欢迎程度依然不见衰弱，被喻为“ACGN界的国歌”。

鸟之诗

鳥の詩（とりのうた）

Lia

麻枝准

折戸伸治

日语

《AIR Original SoundTrack DISC1》

高濑一矢

完整版：6分08秒；

2000年

游戏及电视动画版《AIR》主题曲

曲式

《鸟之诗》是《AIR》所有歌曲中最长的一首，曲长6分8秒。《鸟之诗》是一首4/4拍的出神音乐。以8小节的B小调前奏为始，主歌第一节仍是B小调，在第二节时则改为B大调，第三节转为降D大调，到了第四节时重回第一节的B小调。短暂的间奏之后，歌曲重返B大调并再以先前的模式重复一次。至第七节重返起始B小调副歌。副歌结束后的尾奏约占全曲的六分之一长度。此曲的编作主要运用了一具合成器作为编曲基础，此外再加上开头八小节的一段持续的钢琴模进与贯通全曲的钢琴伴奏。鸟之诗原曲的行进速度为每分钟122拍，而演唱者Lia的音域从升F4至D6，几乎跨了两个八度。

歌曲简介

在古日本有位背上长上一对翅膀的女孩子（称为翼人）神奈备命，给人视为不详的象征所以被人软禁着。后来遇上了被派来“保护”她的柳也，和女官里叶一起去寻找母亲（八百比丘尼）。可惜最后母女两人也被人杀死，神奈是在空中给人乱箭射死。可是死后她没有掉下来，而是在空中飘浮着，并且受到诅咒，堕入无限的轮回。里叶和柳也为了帮助神奈，决定为了神奈，要诞下后代来替自己完成心愿。1000年后也就变成了翼人传说。

一位懂“法术”的、以表演人偶为生的青年国崎往人，一天来到一个海边小镇，遇上了主角的神尾观铃而展开的故事。国崎往人和他的祖先们一直都在找一位在天空中有翼的女孩子，而在和观铃一路相处之下，观铃可能就是他要寻找的女孩子。观铃就是继承了翼人的女孩，往人（和其祖先）则是柳也他们的后代，而原作中出现的佳乃和美凪则是和从翼人的翼掉下来的羽毛所影响的人物。

在2000年9月8日游戏推出之前，I've以于同年7月14日推出的专辑“verge”中率先收录了鸟之诗的“ShortVer.”。鸟之诗除了是游戏的主题曲，也是AIR的家用机移植版本和电视动画的主题曲。其中电视动画的版本修改了一少部份。

虽然已发表多年，但现在受欢迎程度依然不见衰弱，被喻为ACG界的“国歌”

鸟之诗是于美国洛杉矶的派拉蒙电影公司工作室进行录音，而Lia最初只是负责替工作室和高濑一矢作翻译，但由于预定的歌手无法录音，故改由Lia主唱（包括AIR另外两首歌曲“Farewellsong”和“青空”）。

歌词信息

日文版歌词及其罗马音

电视版头曲shortver.

最贴近日文版歌词的版本：消失的航迹云我们目送远去

因为耀眼而避开了不知从何时有的脆弱

从那一天起未曾改变的还是未曾改变

留不住的虽然后悔但我还是放手了

那只鸟儿还没法自由飞翔

但它终能察觉掠过的风

到不了的地方还在远处

只祈祷能悄悄地看着

孩子们走在夏日的铁轨上流风轻抚他们的赤脚

那遥远的小时候从双手中飞出的希望

消失的航迹云追了又追

越过了那座山丘从那天开始的日子仍未改变

像是依然笔直前行的我们

会似海神般守护坚强一定!

在空中回旋的风车羽翼

总是有着相同的梦境

一直看着那到不了的地方

祈求能实现鸟儿的梦

回头看复盖灼热轨道的积雨云形状不断改变

我们还记得吗那个季节留下的希望

消失的航迹云追了又追

太早打出的暗号禁不住彼此大笑

一直地将眼睛直视前方

就算浸透了汗水也不会放开手永远!

消失的航迹云我们目送远去

因为耀眼而避开了不知从何时有的脆弱

从那一天起未曾改变的还是未曾改变

留不住的虽然后悔但我还是放手了

完整版歌词（动画基地版）

歌曲赏析

《AIR》的主题曲《鸟之诗》，不论是原声版，钢琴版，背景音乐版都能在最恰当的时候响起，与画面配合地天衣无缝。折户伸治的作曲，Lia深厚的唱功，伴随着轻快舒畅的旋律，将青空中的《鸟の诗》演绎得淋漓尽致。

每逢《鸟之诗》的响起，总不由得让人抬起头，望向天空，想起了天空彼岸的那位少女，想起了佳乃的出走，美风的释然，小满的消逝，想起了往人的伤，观铃的梦，还有那个短短的夏天，在那个平凡小镇落下的泪。

有人是听了《鸟之诗》而去看《AIR》，又有人看了《AIR》而去听《鸟之诗》，一次又一次地，感受着飞机划过天空，留下尾云，慢慢消散的心情。

混音版本

Lia名义

鸟の诗～BossanovaVersion～

鸟の诗2004summerversion～Relaxin'withloversmix～

作词：麻枝准（Key），作曲：折户伸治（Key），编曲：YuichiKanatani

鸟の诗～StripeREMIX～

作词：麻枝准（Key），作曲：折户伸治（Key），编曲：StripE

Key纯音乐版本

鸟の诗-CosmicSeekerzRemix-收录于“OTSUClubMusicCompilationVol.1”

鸟の诗-Remix-收录于“OTSU:Blasterhead”

相关事件

永邦抄袭事件

2005年，新加坡音乐创作人永邦推出《珍爱真爱风行精选集》，其中《Melody》一曲被指抄袭《鸟之诗》。台湾ACGN迷为表达不满，直接写信向日本Key反映，而Key就向持有版权的SONYBMG抗议。最后SONYBMG公开道歉并进行回收。

2005年9月永邦经纪人季忠屏传真道歉启事：“作业不周，未先取得这两首歌的台湾授权，公开向永邦、发行公司及日本相关版权公司致歉。

”

“国歌”的相关传言

说法一

此为说法误传。“国崎往人的歌”（既角色歌）的简称。

很明显“鸟之诗是国歌”这个说法是从日本传来的，而日语中“国崎往人”的“国”是“くに”，“歌”是“うた”，“国崎往人的歌”简称“国歌”的话，那么应该是“くにうた”或者是“くにのうた”，然而实际上“国歌”应该是“こっか”，所以这种说法靠不住。

说法二

07年，NHK在晚间新闻播放完后，毫无征兆的放送了鸟之诗。因为是在全民级黄金档电视台，ACGN的歌曲播出是史无前例的，所以被人称为“国歌”。

说法三

当时有人称“Clannad是人生”、“Fate是文学”等等，于是有人说“鸟之诗是国歌”。

来源于2ch的帖子，具体全文及翻译如下：

CLANNADは人生CLANNAD是人生

狼と香辛料は経済狼与辛香料是经济

Airは芸术Air是艺术

なのはは燃えアニメ（魔法少女）奈叶是燃动画

Fateは文学Fate（/StayNight）是文学

こじかは葛藤萝莉的时间是烦恼障（佛教用语）

ﾘﾄﾊﾞｽは筋肉LittleBusters是肌肉

极上生徒会はモラトリアム极上生徒会是学生运动（原词moratorium，指要求越南战争停战的游行活动，有很多学生参与，所以在日本这个词也指学生运动）

鸟の诗は国歌鸟之诗（Air主题曲）是国歌

ハルヒは感性凉宫春日（的忧郁）是感性

SchoolDaysはSchoolDays是神话

ARIAは现実水星领航员是现实

君が望む永远は哲学你所期望的永远是哲学

すももは楽园地上最强新娘是乐园

攻壳は政治攻壳机动队是政治

Myself;Yourselfは月9Myself;Yourself是周一9点档（富士电视台周一晚上的连续剧，都是伦理剧）

うたわれるものは日本史A传颂之物是日本史A

アイマスはわが娘偶像大师是我女儿

ひぐらしは论理学秋蝉鸣泣之时是逻辑学

初音ミクは真実の光初音未来是真实之光

EVAは圣典新世纪福音战士是圣典

00は教科书（机动战士高达）OO是教科书

神霊狩は音楽神灵狩是音乐

truetearsは真実TureTears（P.A制作动画）是真实

Kanonは奇迹Kanon是奇迹

H2Oは格差社会H2O是阶级社会

ゼロの使い魔は国旗零之使魔是国旗

D.C.～ダ・カーポ～は纯爱初音岛是纯爱

ムリョウは日常学园战记无量是日常

efは旋律ef是旋律

まなびストレートは青春学美向前冲是青春

みなみけは食事南家三姐妹是吃饭

砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけないは社会派ミステリ糖果子弹是社会派推理（这部是樱庭一树的小说）

东方は宗教东方是宗教（说的是东方系列）

电脳コイルはデジタルデバイド电脑线圈是数码鸿沟（digitaldivide，术语，理解为会用电磁设备和不会用的人之间的差距就差不多了，类似代沟）

落语天女おゆいは伝统芸能落语天女是传统艺术

カブトボーグV×Vはポストモダニズム人造昆虫KABUTOBORGV×V是后现代主义

らき☆すたは圣地幸运星是圣地

シャニティアは英雄惮光明之泪×风是英雄传

けよりなは八百屋更胜黎明前的琉璃色是蔬果店（八百屋就是日本的蔬果店）

solaは幻想sola是幻想

きみあるはヒロシ你是主人我是仆是Hiroshi（日本著名笑星，本名齐藤健一）

∀ガンダムは命机动战士高达∀是命

グリーングリーンは青春钟之音学园是青春

ニニンがシノブ伝は文化论酷伊忍者传是文化论

キノの旅は絵本奇诺之旅是图画书

コードギアスは国家论CodeGeass是国家论

rewriteは嘘Rewrite是谎言

バンブーブレードは竹刀BAMBOOBLADE是竹刀

とらドラ！は数学龙×虎是数学

歌手简介

Lia，日本女歌手，作品风格包括各种AnimeSong在内的多种流派，从J-pop，R&B，Jazz到Soul，均能发挥出色。在15岁赴美深造，大学毕业后的一段时期洛杉矶活动。2001年开始演艺活动，拥有治愈系的歌声，其歌唱力亦极受肯定，并参加I've，曾演唱多首着

名游戏动画的主题曲。现居东京。

词曲作者

麻枝准

（MaedaJun,1975年1月3日生），Key所属脚本作家，作词家，作曲家。生于三重县。海星高校、中京大学心理学科毕业。昵称为だーまえ。本名“前田纯”（与麻枝准同音）。因其创作了众多神作级催泪弹作品（《Kanon》

、《Air》

、《Clannad》

、《LittleBusters》

、《AngelBeats》

等），故经常被称作“大魔王”或“魔王大人”。一般被认为是作家，但同时也是一个拥有着纤细心灵的人。

折户伸治，兵库県人，现为Key所属的作曲家。曾担任《MOON》、《雫》、《ONE～辉く季节》的制作。

高濑一矢，作词家，作曲家，编曲家。是I’ve和FUCTORYrecords的代表人物，是I’ve乐曲的主要创作人。主要为美少女游戏和动画提供主题曲。别人喜欢称呼他为TAKA-SE（注意KA和SE之间要拉长音）。已婚。主要乐器为吉他。

动画拓展

人物介绍

·国崎往人（Yukito）

故事的男主角，独自旅行的少年，似乎很有搞笑的天份。受母亲的托付，寻找传说中拥有羽翼的少女。从母亲那里继承了布制人偶和隔空操纵人偶的魔法，靠人偶表演来谋生。也许是因为一个人旅行，不大容易和别人交往。在遇见観铃后暂住在観铃的家里。

·神尾観铃（Misuzu）

故事的女主角，往人在海边遇见的女孩子。和母亲晴子两人一起生活。性格很坚强，天真可爱也很喜欢帮助别人，可奇怪的是她没有一个朋友，很喜欢吃武田商店的自动贩卖机售的「粘稠浓厚桃子味」果汁，家务方面则非常擅长，口头禅是喜欢学恐龙叫：“嘎（GAO）…嘎哦（GAO）…！”

·雾岛佳乃（Kano）

右手系着黄色丝带的少女，往人追赶“土豆”时遇见的女孩子。从小父母双亡，与在镇上开诊所的姐姐雾岛圣一起生活。性格很单纯，也很开朗，自称是“空闲空闲星人一号！”是个动物爱好者，在学校是饲养委员，不善长做料理，最喜欢抱着“土豆”一起去散步。

·远野美凪（Minagi）

身高1.69M，总是和好友みちる（Michiru）在一起很文静的女孩子。外表看不出是什么性格，看上去有点呆呆的，说话也是慢吞吞，不过她的成绩却非常地好，又是天文部的部长。不过天文部其实只有她一人而已。她与観铃是同班同学。还有一个特别的地方，美凪对米饭特别喜欢，经常随身携带很多的米券。

·神尾晴子（Haruko）

観铃的“母亲”，整天酗酒的女人。整天都在外面很不负责任的“母亲”，和女儿在一起的时间都非常少，对観铃的事也不闻不问，连生日也从不给女儿过。每晚回来就知道喝酒，自从往人住在她家后就成了她的陪酒客了。可是藏在晴子“放纵自己”背后的原因是什么呢？

·雾岛圣（Hijiri）

雾岛诊所的女医生，佳乃的姐姐。性格冷静，不过却是个暴力女人，手术刀经常拿在手里晃来晃去，是个“危险”人物。非常地疼爱佳乃，不管有什么要求她都会答应，为了妹妹可以牺牲一切。

·みちる（Michiru）（小满）

美凪的好友，和美凪的妹妹同名，非常喜欢美凪。他们两个人总是在一起玩，也是个很活泼的小女孩。不过打架方面却是很强，总是想要保护美凪不受别人欺负，初次遇见往人两个人就打了起来。

(超可爱滴)ポテト（Poteto）（土豆）

被往人称为这个镇上的谜之地球外生物，叫声非常奇怪——“ぴこ、ぴこ（Piko、Piko）”据佳乃说是她家附近一条“野狗”，不过似乎佳乃可以和它沟通的样子，佳乃称它“空闲空闲星人三号！”ポテト对往人表演用的人偶非常感兴趣，看着看着就把人偶抢跑了。

游戏介绍

《鸟之诗Air》，是日本游戏制作公司Key继《Kanon》后，所出品的第二款恋爱AVG（电子小说类游戏）游戏。因为故事感人度极高，在日本也有人称为“泣きゲー” （赚人热泪的游戏）。起初推出时是只含有H成分的“18X（18禁）”电脑游戏，后来推出了“全年龄向”（即适合一般玩家的，通常指没有H或暴力的游戏）的电脑游戏、Dreamcast、PlayStation 2以及PSP版本。亦被改编成电视动画版和剧场版动画，甚至网上有着看完AIR不哭就不会日语的说法。

《鸟之诗Air》与另外三款游戏被称为Key最著名的四季四部曲 ： 春之 《Clannad》 、 夏之《Air》 、秋之《ONE》、 冬之《Kanon》。Key的游戏剧情充满幻想与温情，其充满张力的剧情总是能令人感动得泪流不止，也正因为如此，Key的游戏也都被称作为“泣きゲー”。所以，《Air》又与《Clannad》《Kanon》并称为“Key社三大催泪弹”。

这是游戏制作公司Key继《Kanon》之后的第二作，故事讲述一个跨越千年的故事……[1]