“嬛嬛一袅”形容女子婀娜多姿。“楚宫腰”出自“楚王好细腰”这一典故，楚王喜欢腰细的人，他的妃嫔臣子就减肥勒腰来博得楚王的欢心，楚宫的女子腰都很细。连起来的意思是女子婀娜多姿，柳腰纤细。“嬛嬛一袅楚宫腰”，取自宋蔡伸《一剪梅》，“嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。”皇帝回应甄嬛并称赞她时则称：“柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。你果然当得起这个名字！”这两句则来自《史记•司马相如列传》。“嬛”的意思为轻柔美丽（的样子），音为“xuān”。手机自带输入法打不出“嬛”字，如果输入“xuan”就能找到这个字。

蔡伸

北宋

《一剪梅》

嬛嬛一袅楚宫腰

词

词句解释

“嬛嬛一袅”形容女子婀娜多姿。

“楚宫腰”出自“楚王好细腰”这一典故，楚王喜欢腰细的人，他的妃嫔臣子就减肥勒腰来博得楚王的欢心，楚宫的女子腰都很细。

连起来的意思是女子婀娜多姿，柳腰纤细。

嬛

xuān（形）轻柔美丽的样子。[2]司马迁《史记·司马相如列传》：“柔桡嬛嬛。”

袅

niǎo（形）通“嫋”。柔弱细长的样子。披迳怜深沉,攀条惜杳袅。——南朝· 陈· 江总《游西霞寺》引为形容女子如:袅娉(袅娜娉婷。女子姿态美好的样子)；袅嫋(纤长柔美的样子)

一袅:类似一缕,用一字来进一步形空柔弱细长的样子

作品原文

一剪梅·堆枕乌云堕翠翘

堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛（xuān）一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。

柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳（biāo）。断肠风月可怜宵。忍使恹恹（yān），两处无聊。

注释译文

乌黑的长发像乌云堆砌在枕上，发间的翠翘也已经歪落。午睡间突然被惊醒，望着满眼却只是春色的温红软绿。轻柔优美的人儿，哪经得起又一春的岁月煎熬。只怕，人老珠黄玉减香消。柳树下的红门伴着小桥。多少次等到天黑点上蜡烛映红了窗子，多少次误以为是他打马经过。断肠呀，风花雪月可怜无尽长宵。忍着萎靡的样子，却又，十分无聊。

作者简介

蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。

宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。存词175首。