《Smells Like Teen Spirit》是涅槃乐队演唱的一首垃圾摇滚风格单曲，由科特·柯本、大卫·格鲁、克里斯特·诺沃塞克共同作词作曲，布奇·维格制作，发行于1991年9月10日，被收录在涅槃乐队第二张录音室专辑《Nevermind》中。1991年，该曲获得第39届NME音乐奖最佳单曲奖1992年，该曲的MV获得MTV音乐录影带大奖的最佳另类音乐录影带奖和最佳新人录影带奖2000年，该曲获得第47届NME音乐奖有史以来最佳单曲奖。2004年，该曲在《滚石》杂志评出的“历史上最伟大的500首歌曲”中排第九名。

《Nevermind》

Nirvana

垃圾摇滚

英语

smells like teen spirit

1991年

布奇·维格

单曲介绍

《Smells Like Teen Spirit》是美国摇滚乐队Nirvana的一首单曲，其名字来源于当时美国一种除臭剂，它是乐队第二张专辑《Nevermind》（1991）的第一首也是主打歌曲，由唱片公司DGC发行。这首歌由Kurt Cobain、Krist Novoselic和Dave Grohl创作，Butch Vig制作。歌曲使用主歌—副歌的形式，开场和合唱使用主四和弦上的riff营造了一种喧闹却安静的另类氛围。

《Smells Like Teen Spirit》出人意料地在1991年末大获成功，推动专辑《Nevermind》登上1992年伊始的榜单冠军之位，并常被称为标志着另类摇滚成为主流的重要事件。

这首歌是涅盘第一支也是最有名的热门歌曲，在Billboard Hot 100最高位次第六，并于1991年和1992年同类音乐榜单上均取佳绩。同时《Smells Like Teen Spirit》也收到不少好评，包括被Village Voice票选为Pazz & Jop critics 榜榜首、其音乐录影带获取两座MTV Video Music奖杯，Generation X授予这首歌“anthem for apathetic kids”的名号。然而乐队不久便对这首歌的成功和它最终招来的关注感到不适，主唱Cobain死后多年，听众和评论家依然赞颂这首歌为史上最佳摇滚歌曲之一。

背景介绍

《Smells Like Teen Spirit》

Nirvana（涅槃）乐队是全世界范围内Grunge音乐的典范，他们的音乐以及摇滚精神已经成为了无数摇滚乐迷顶礼膜拜的偶像。[1]

涅盘乐队主唱Kurt Cobain（科特·柯本）在创作《Smells Like Teen Spirit》（少年心气）时并没有大红大紫，他可以按照他的想法肆意着挥洒着他的愤怒。《Smells Like Teen Spirit》正是这样一种愤怒的产物，我们可以从中听出一种令人血脉喷张的暴戾感。这首歌曲发行后，让涅盘乐队着实地火了一把，但是突如其来的名气让柯本感觉极其不适，所以一颗愤怒的子弹结束了他的生命，就像他引用尼尔·杨（Neil Young）所说过的“与其苟延残喘不如从容燃烧。”

经典评论

“Smells Like Teen Spirit”集美妙旋律和狂暴情绪为一体，这首歌中最为人注目的特点是不把一切归咎于上一代人，它直言不讳地指出了自身的缺陷。这同样也是列侬的特质，既自由而潇洒地谈论和描述自己的困惑和梦想，毫无畏惧、毫无拘束。如果Cobain不曾写下这首歌，他的传奇和他艺术的成就就会打点折扣，因为正是这首歌，成为了所有对现代社会的异化感同身受的青年的共同呐喊，成了全世界那些精神上似乎是无法得到满足的人们得到无限满足的欢叫，成了一切在残酷现实面前梦想破灭者的呻吟，成了依然保持最后理想者疲于奔命时的狂野呼告。“Polly”是以一个1987年发生的真实故事为基础写成的，Cobain十分痛恨对女性的不公和不恭，他总是为他这一代人里也有歧视和蹂躏女性的人感到惭愧。“Something In Way”是Cobain在Aberdeen 桥下凄凉经历的记录，他奇特的视角既让人忍俊不禁，又让人毛骨悚然，而这就是Kurt·Cobain。专辑的封面照片也为专辑增色不少，也成为媒体和听众注目的焦点，关于这幅封面照片的含义，也是众说纷纭。

这张专辑在滚石杂志选出的500张历代最强专辑中排名第17位。

歌词及翻译

Load up on guns and, Bring your friends,

把枪上膛，带上狐朋狗友

It’s fun to lose, And to pretend

喜欢去迷失 和假装

She’s overboard, And self assured,

她行为极端 并且自傲无比

Oh no, I know, A dirty word

哦不 我不由得想到一些肮脏的字眼

hello, how low? (x bunch of times)

hellow，how low（重复多次）

With the lights out it’s less dangerous

当灯光熄灭，少些许危险

Here we are now, Entertain us

我们就在这里 来 给我们一个乐子

I feel stupid and contagious

我感觉有点愚蠢 却感染了所有人

Here we are now, Entertain us

就在这里，请娱乐我们

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah

一位黑白混血、一个白化病人、一只蚊子，还有我的性冲动

I’m worse at what I do best,And for this gift I feel blessed

我天生有着毁己的一技之长 对于这个天赋 感觉良好

Our little group has always been, And always will until the end

我们将因此永垂不朽

hello, how low? (x bunch of times)

hello，how low （重复多次）

With the lights out it’s less dangerous

当灯光熄灭 危险少些

Here we are now, Entertain us

我们在这里，来给我们一个乐子

I feel stupid and contagious

我觉得挺蠢 却感染所有人

Here we are now, Entertain us

就在这里 娱乐我们

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah

一位黑白混血、一个白化病人、一只蚊子，还有我的性欲

And I forget , Just why I taste,

我忘了我为什么会尝试这些

Oh yeah, I guess it makes me smile

我猜它会让我微笑吧

I found it hard, It was hard to find,

我找不到这个问题的答案

Oh well, whatever, nevermind

好吧 我无所谓

hello, how low? (x bunch of times)

hello，how low？（重复多次）

With the lights out it’s less dangerous

当灯光熄灭 危险少些

Here we are now, Entertain us

我们在这里，来给我们一个乐子

I feel stupid and contagious

我觉得挺蠢 却感染所有人

Here we are now, Entertain us

就在这里 娱乐我们

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah

一位黑白混血、一个白化病人、一只蚊子，还有我的性欲

A denial, A denial, A denial, A denial……

逃避，逃避，逃避，逃避……