《小马王》是Kelly Asbury/Lorna Cook执导的动画片，广袤的美国西部地区，野马史比瑞特和他的族群过着平静的生活。然而，当史比瑞特第一次见到人类时，他就被抓去训练成战马。幸好善良的印第安小男孩小溪将史比瑞特从训练营里救了出来，并带他回到了自己部落。在小溪的部落，史比瑞特遇上了斑纹母马小雨。这一次，史比瑞特对回家乡还是留下来感到难以抉择，因为他深深爱上了小雨。小溪察觉出了两匹马的爱情，他决定让他们一起回史比瑞特的家乡。当史比瑞特刚刚依依不舍的和小溪告别后，小溪的部落就遭到了骑兵的袭击。

小马王

Spirit-Stallion of the Cimarron

小马精灵、马王

动画、西部、家庭

DreamWorks Distribution LLC

美国

DreamWorks Distribution LLC

Kelly Asbury、Lorna Cook

John Fusco

马特·达蒙，詹姆斯·克伦威尔

84分钟

$119,080,117 （单位：美元）

英语

彩色

G

tt0166813

第75届奥斯卡金像奖 最佳动画长片（提名）

剧情简介

版本一

原始的美国西部，一个原始、野蛮但同时也是充满了自由空气的理想国度。而我们的主人公，一匹充满野性的不驯的小马，就出生在这个美丽的地方。斯比尔特，它的名字，象征着向往自由的灵魂，象征着一切不肯屈服的灵魂。它是生来要成为领导者的，它是群落里的希望与未来之星。所以它的成长道路上，也将与所有为成功而奋斗的生命一样，面对无尽的磨难。但是，尽管需要时刻提防着在邪恶的角落里准备征服和占有它的骑士团上校（詹姆斯·克伦威尔配音），尽管要分心去追逐自己心中的“爱人”雨，但是在它的印第安人朋友克里克（丹尼尔·斯塔蒂配音）的帮助和自己顽强的努力下，在那遥远的美丽的西部，又一个伟大的英雄，从此诞生。[1]

版本二

原始的美国西部，一个原始、野蛮但同时也是充满了自由空气的理想国度。而我们的主人公，一匹充满野性的不驯的小马，就出生在这个美丽的地方。

当史比瑞特长大后，他有一天晚上突然在远处看到微弱的火光，他走近后发现那是一堆营火，而他也第一次见到人类，这些牛仔被惊醒后立刻追捕史比瑞特，他被抓以后观众就会听到《宁死不屈》这首歌，它表达了他为了追求自由宁死不屈的精神。

小马王被抓到骑兵队，他在那儿遇到一名上校，他命令手下驯服小马王，但是他却以行动及《放马过来》这首歌表示他对强权的反抗。

上校眼看他的手下无法驯服小马王，于是决定让他不吃不喝，这时骑兵队抓到一名印地安少年小川，这对同病相怜的囚犯靠着对方的帮助，好不容易脱逃出去，小溪也把小马王带回他的印地安部落，而他在那儿遇见了一匹美丽的母马小雨，他们俩立刻坠入爱河。但是好景不长，骑兵队突然攻击小川的部落，小雨身受重伤，小马王也再度落入人类的手中。

小马王失去了小雨之后，顿时觉得万念俱灰，当他孤零零地被赶上火车时，片中响起了《号角响起》这首歌。但最后意识到还有更重要的是要完成，那就是阻止人们把铁轨修建到他的故乡，并通过努力而成功。出于意外小马王再次遇到了小川，就在他们因见到对方而高兴时，骑兵队上校带领手下再次出现，小马王和小川共同逃跑，跑进了一个峡谷，走进了一个绝壁，眼看敌人就要追来，小马王做出了一个惊人决定——飞跃峡谷，为了自己对自由的向往，小马王完成了这惊人的一跃。这时上校也明白了，一颗自由的心永远无法被驯服，于是放走了小马王和小川。

到了分离的时刻了，小川把小雨托付给了小马王，让这两个自然的精灵重获自由，回到属于那个属于小马王的地方。

幕后制作

梦工厂的全新动画长片《小马王》是一部突破传统的传统动画卡通长片，先进的电脑动画对动画界造成革命性的改变，最令人瞩目的就是电脑动画片的兴起，而去年赢得奥斯卡奖首创的最佳动画片的《怪物史瑞克》一片就是最好的证明。在这同时，电脑动画也对传统的2D动画造成极大的冲击，《小马王》就是到目前为止制作过程最复杂的动画片。

虽然滑鼠已经成为动画师最重要的工具，但是制片杰佛瑞凯森柏格却认为电脑绝对无法也不应该取代传统动画手绘的特色。他强调：「一名动画师或画师亲手创造出一个角色，这是世上仅有的作品，这就像收到电子邮件和亲笔信函之间的不同，手绘动画是用笔纸直接创造出来的生命，电脑还不能做到。」但是他也认为：「电脑并非传统动画的敌人，我想透过这部作品结合这两种创作媒介最好的部分，这可说是传统动画的再创新，所以我称之为“传统数位动画”。」

虽然《小马王》不是第一部结合3D或电脑动画的传统动画片，但是它却是第一部完全结合这两种媒介的作品，有些工作人员认为这是一种混合的新类型动画片。

一般运用电脑动画技术的2D传统动画，都只限于背景人物，但是本片连主要角色，包括小马王，有时候按照需要都是用电脑动画绘制。事实上，这部影片中的电脑动画部分和传统动画结合得是如此地天衣无缝，就连经验老道的传统动画师都看不出两者的不同。

其中最精采的例子就是在影片前段，小马王随著马群一起奔驰，这时观众看到的是这些马的3D动画，但是当小马王从马群中奔向山坡，摄影镜头开始绕著他拍摄，这时他就变成2D动画，当摄影角度拉远一点，这时他又变成3D动画，每一个画面都衔接得天衣无缝、无懈可击，片中还有更多结合传统及电脑动画的精采镜头等著观众来欣赏。

不管是2D或3D动画，马匹都是很难画的动物，这也是为什么《小马王》是第一部以马为主角的动画片。另一个更大的挑战则是片中的马都不会说话，制片凯森柏格说：「我们希望打破一切规则，这个故事是从一匹马的角度来叙述，但是他并不会说话，片中没有一只动物会说话。」

制作小组很早就决定不让片中的马说话，导演凯利艾希贝瑞解释：「我们知道只要马一开口说话，就会变成喜剧片，谁都不会把一匹会说话的马看得很认真，不管怎样我们怎么做这都会很好笑。所以我们决定让片中的动物按照他们的天性自然地表演。」

虽然片中的电影不会说话，片中的人类对白也不多，但是这部动画片还是需要一位编剧，于是制片找来约翰福斯科写剧本。在梦工厂找上他之前，他从来没有兴趣想替一部动画片写剧本，他说：「他们只给了我一句话描述故事内容：『这是一部以一匹马的眼光，描述的美国西部拓荒史。』我马上说：『你要我几时开始写？』」

这短短的一句话给了福斯科很大的启示：「我们常常听到从人类的眼光叙述的西部拓荒史，其实当时马匹扮演了很重要的角色，但是却没有人说出他们的故事，因此那句话这是一种启示也是一种挑战。」

福斯科继续说：「我让小马王史比瑞特从宽广辽阔的草原，被抓到骑兵队的营地，然后被带到印地安部落，最后甚至见到铁路的兴建。他经历了美国西部拓荒时期的不同转变，而他的冒险也象徵了时代的演进，但是他代表的精神依然有很深的意义，尤其是在这个动荡不安的年代，那就是追求自由的勇气。」

打破传统

《小马精灵》是一部成功结合了2D与3D技术的动画片，而它的镜头从三维场景切换到二维并再此切换回三维的过程中，你将感受不到视觉的差异。虽然现在的潮流是呼唤更多三维技术的运用，但是正像梦工厂三巨头之一、担任本片制片的杰弗瑞·卡森伯格所说，科技再成熟，鼠标也永远取代不了人类的双手和他们手中的铅笔。有一种神韵，是需要用传统的绘画手法所表现的。

而最重要的是，这次，不同于其它同类动画片，片中的动物们将不再开口说话。卡森伯格说，如果我们让动物说话，那么无论你再作任何努力，这都将使本片更像是一部滑稽的喜剧。这与他所竭力想表现的主题，无疑是冲突的。所以，梦工厂接受了挑战，一个没有语言的主人公，将通过它的神情、简单的旁白和适时的音乐来展现它的内心世界。

旁白配乐

虽然片中有马叫声，但是《小马王》一片是以默片的方式摄制，旁白、配乐和歌曲都是在动画完成后录制。

导演艾希贝瑞说：「我们希望透过影像来说故事，精简的旁白或是对白是为了推动剧情的发展，就像默片中穿插的字幕卡。」

麦特戴蒙负责片中小马王第一人称的旁白，当他看到完成的影片，他就决定要为这部动画片效力。

制片凯森柏格说：「我们很幸运能请来麦特戴蒙这个一流的演员为《小马王》一片提供旁白，他为这个角色注入不可多得的张力。」

导演艾希贝瑞也说：「我们找了很久才找到麦特戴蒙这么完美的声音，他就是史比瑞特，他的声音和这角色是完美组合。他在工作时非常专业，他非常乐于跟我们合作，他也玩得很开心。」

麦特戴蒙对工作人员也是赞不绝口：「他们把史比瑞特的精神捕捉得很传神，我只是在最后为这部杰作提供旁白而已。」

主人翁不但透过麦特戴蒙的旁白表达自我，配乐大师汉斯季默及词曲创作人布莱恩亚当斯也用音乐替小马王纾发情感。

艾希贝瑞说：「片中的歌曲是小马王发自内心的声音，布莱恩亚当斯唱歌充满感情，他唱出了小马王的心声，所以布莱恩可以算是这部电影的心。」

亚当斯说：「我们基本上是在创作一出音乐剧，表达出一匹马的情感，但我是按照一个故事创作，所以我写的歌词必须很明确，这对我的创作来说是一大挑战，我也必须透过歌声为小马王注入生命。」

凯森柏格则说：「布莱恩是一个才华洋溢的创作歌手，他写过许多首优美动听的情歌，但是他也是个摇滚歌手，所以拥有一点叛逆的个性，这也是史比瑞特的特色，布莱恩略带沙哑的嗓音为小马王增添了一种顽强粗犷的气质。」

《小马王》一片也让凯森柏格再度与配乐大师汉斯季默合作。季默曾以凯森柏格制作的《狮子王》一片赢得一座奥斯卡奖，他们曾在《埃及王子》及《勇闯黄金城》合作。

汉斯季默说：「这跟《狮子王》很不同，那部片里的每一个角色都能说能唱，但是这部片里的马不能说话，在某方面来说，我就变成片中的一个声音，我觉得这很有意思。」

片中的配乐和歌曲密不可分，有时候配乐和歌曲会分享相同的旋律，由于季默在洛杉矶工作，而布莱恩亚当斯却必须在全美进行巡回演唱，他们的合作方式就很特别。

季默笑著说：「我们通常都透过电话合作，各自用对方的答录机录下彼此的创作。当布莱恩想到一句好歌词，他就在我的答录机留言，或者是我会打给他把一段旋律弹给他听。这种创作模式非常辛苦，不过也很好玩。」

他们写的第一首歌是《我要回家》，这是一首充满对家乡渴望的抒情歌，歌词描述不管我们人在何方，最终都一定会想要回家。 虽然《我要回家》是第一首创作，但是片中出现的第一首歌却是《我来了》这首歌。观众会一边听著这首歌，一边看著史比瑞特在片中从一匹小马，长大成一匹雄壮的种马。

季默表示：「《号角响起》是我最喜欢的一首歌，因为歌词叙述了一个人是如何从彻底的绝望中，重新燃起希望之火，变得比以前更坚强。我认为这是一首经典作品。」

片尾一共有三首歌，一首是前面唱过的《我要回家》；一首是《同甘共苦》，这首歌描述小马王和小溪之间的坚定友谊；另一首则是《舍不得走》，这首歌是小马王和小雨的情歌。

《舍不得走》这首歌是布莱恩亚当斯和女歌手莎拉麦考琳的深情对唱。亚当斯透露了一个小秘密，原来他们在录这首歌的时候非常匆促，因为当时莎拉已经怀胎九月，她随时都会分娩，亚当斯很怕这首两人的对唱会变成三人的重唱，所以他笑著说：「我一直催著莎拉说：『快点，让我们唱下一句。』幸好莎拉的小宝宝很合作，等到录完音的两天后才出生。

专辑曲目

01. Here I Am (End Title)

02. I Will Always Return

03. You Can't Take Me

04. Get off My Back

05. Brothers Under the Sun

06. Don't Let Go (With Sarah McLachlan)

07. This Is Where I Belong

08. Here I Am

09. Sound the Bugle

10. Run Free

11. Homeland (Main Title)

12. Rain

13. The Long Road Back

14. Nothing I've Ever Known

15. I Will Always Return (Finale)

专辑歌词

插曲：Here I am

Here I am - this is me

我在这里-就是我

There’s no where else on earth I’d rather be

在这世上我只想在这里

Here I am - it’s just me and you

我在这里-只有我和你

And tonight we make our dreams come true

我们一起让梦想成真

It’s a new world - it’s a new start

一个新的世界-一个新的开始

It’s alive with the beating of young hearts

伴随着年轻的心脏的跳动

It’s a new day - it’s a new plan

新的一天-新的计划

I’ve been waiting for you

我正在为你守候

Here I am

就在这里

Here we are - we’ve just begun

我们在这里-刚刚开始

And after all this time - our time has come

无论如何在这个时刻-我们的时刻已到来

Ya Here we are - still goin’ strong

我们在这里-变得坚强

Right here in the place where we belong

就在这个地方我们的归属地

Here I am - next to you

我在这里-跟着你

And suddenly the world is all brand new

突然间世界变得焕然一新

Here I am - where I’m gonna stay

我在这里-我想留在这里

Now there’s nothin standin in our way

现在我们的道路已是一片通途

Here I am - this is me

我在这里-就是我[2]

插曲：This Is Where I Belong

I hear the wind across the plain

我听见了风吹过平原的声音

A sound so strong - that calls my name

这个洪亮的声音是在喊我的名字

It's wild like the river - it's warm like the sun

他自在的像溪水，他温暖的像太阳

Ya it's here - this is where I belong

就是这里-这是我所属的地方

Under the starry skies - where eagles have flown

在布满星星的夜空下，有鹰在飞翔

This place is paradise - it's the place I call home

这个地方是天堂，这是我的家乡

The moon on the mountains

月亮悬挂在山顶上

The whisper through the trees

树木在悄声细语

The waves on the water

水面上有波浪

Let nothing come between this and me 没有任何东西挡在我和他之间

Cuz everything I want - is everything that's here

因为我想得到全部-所以那里有全部我想要的东西

And when when we're all together - there's nothing to fear

在我们相聚在一起时，就没有任何事情能让我们恐惧

And wherever I wander - the one thing I've learned

无论我在什么地方，一件事我会记住

It's to here - I will always....always return

那个地方我会永远永远记住

插曲：You Can't Take Me

Got to fight another fight - I gotta run another night

我必须再打一仗 我必须再跑一夜

Get it out - check it out

我会逃出去 你们等着瞧

I'm on my way and I don't feel right

我现在只得跟着走 但是我觉得很不对

I gotta get me back - I can't be beat and that's a fact

我得救我自己回去 事实上我是绝对不会败的

It's OK - I'll find a way

没事儿的 我一定可以逃走

You ain't gonna take me down no way

你绝对无法赢得了我

Don't judge a thing until you know what's inside it

在没看清楚事情以前 不要骤下结论

Dont' push me - I'll fight it

别太过分 我会反抗

Never gonna give in - never gonna give it up no

我绝不会让你一分 也绝不会放弃

If you can't catch a wave then your'e never gonna ride

如果你赶不上浪头 就永远无法乘风破浪

You can't come uninvited

你不可以不请自来

Never gonna give in - never gonna give up no

我绝不会让你一分 也绝不会放弃

You can't take me I'm free

你带不走我 因为我是自由之身

Why did it all go wrong? - I wanna know what's going on

为什么突然一切都不对劲儿了

And what's this holding me?

我要知道为什么

I'm not where I supposed to be

我在一个我不该在的地方

I gotta fight another fight

我必须再打一仗

I gotta fight will all my might

我必须尽全力一拼

I'm getting out , so check it out

我会逃出去 你们等着瞧

you're in my way

你们挡住了我的去路

Ya,So you better watch out

你最好小心一点儿

Don't judge a thing until you know what's inside it

在没看清楚事情以前 不要骤下结论

Dont' push me - I'll fight it

别太过分 我会反抗

Never gonna give in - never gonna give it up no

我绝不会让你一分 也绝不会放弃

If you can't catch a wave then your'e never gonna ride

如果你赶不上浪头 就永远无法乘风破浪

You can't come uninvited

你不可以不请自来

Never gonna give in - never gonna give up no

我绝不会让你一分 也绝不会放弃

You can't take me I'm free

你带不走我 因为我是自由之身

插曲:Get Off My Back

Well you think that you can take me on

如果你认为你可以与我较量

You must be crazy

你一定是疯了

There ain't a single thing you've done

这不是你做过事

That's gonna phase me

这是我的时代

Oh, but if you want to have a go

但如果你想试一下

I just want to let you know

我就让你知道

ya Get off my back and into my game

少啰嗦，进入我的游戏吧

Get out of my way and out of my brain

从我的路上离开，从我的脑子里消失

Get outta my face or give it you best shout

从我面前离开或者给我你最好的尖叫

I think it's time you better face the fact

我想你是时候面对现实了

Get off my back

少罗嗦

You know it's all just a game that I'm playing

你要知道这仅仅是我玩的一个游戏

Don't think that you can find a way in

不要指望你能找到可以插手的地方

That's what I'm saying

这是我说的

Oh if you want to have a go

但如果你想试一下

I just want to let you know...

我就让你知道

oh, Get off my back and into my game

少罗嗦，进入我的游戏吧

Get out of my way and out of my brain

从我的路上离开，从我的脑子里消失

Get outta my face or give it you best shout

从我面前离开或者给我你最好的尖叫

I think it's time you better face the fact

我想你是时候面对现实了

Get off my back

少罗嗦

Oh if you want to have a go

但如果你想试一下

I just want to let you know...

我就让你知道

Get off,get off,ya,get off my back and into my game

少罗嗦，进入我的游戏吧

Get out of my way and out of my brain

从我的路上离开，从我的脑子里消失

Get outta my face or give it you best shout

从我面前离开或者给我你最好的尖叫

So you know the train is coming up this track

火车将要沿着这条轨道来了

Get off my back

少罗嗦

插曲：Sound the bugle

Sound the bugle now

号角响起

play it just for me

只为我而鸣

as the seasons change remember how I used to be

沉默的世界 感觉不到我的气息

Now I can't go on

现在我无法继续前行

I can't even start

甚至无法启程

I've got nothing left just an empty heart

我失去一切 只余一颗破碎的心

I'm a soldier wounded so I must give up the fight

我是个战士 满身伤痕 不得不放弃战斗

There's nothing more for me lead me away

没有什么可以引导我去往何方

or leave me lying here

或者让我躺在这里

Sound the bugle now

号角响起

tell them I don’t care

告诉他们我不在意

There's not a road I know that leads to anywhere

没有一条熟悉的路 它们通向何方

Without a light I fear that I will stumble in the dark

没有光亮 我害怕我会跌倒在黑暗中

lay right down decide not to go on

躺倒 决定不再前进

them from on high somewhere in the distance

从某地 某个遥远的地方

There's a voice that calls remember who you are

有个声音呼喊着 不要忘记你是谁

If you lose yourself your courge soon will follow

如若你迷失了自我 你的勇气将会尾随而来

so be strong tonight remember who you are

在今夜鼓起勇气 记住你是谁

ya you're a soldier now

现在你是一个战士

fighting in a battle to be free once more

为再一次获得自由而战斗

ya that's worth fighting for

是的 这值得为之一搏

插曲：I will always return

I hear the winds call your name

我听见风呼唤你的名字

It calls me back home again

他再次唤我回家

It sparks up the fire

它激起了火焰

A flame that still burns

火焰依旧燃烧

Oh it's to you I'll always return

为了你，我将经常回来

I still feel your breath on my skin

我依然感觉到你的呼吸在我的皮肤上

I hear your voice deep within

我听见你内心深处的声音

The sound of my lover

我爱人的声音

A feeling so strong

感觉如此强烈

It's to you

为了你

I'll always belong

我将经常驻留

Now I now it's true

现在我知道这是真的

My every road leads to you

我的每一条路都指向你

And in the hour of darkness darlin

在黑暗的时期

Your light gets me through

你的光指引我前行

Wanna swimming in your river

想在你的河里游泳

be warmed by your sun

被你的阳光所温暖

Bathe in your waters

沐浴在你的水中

Cuz you are the one

你是唯一

I can't stand the distance

我不能忍受这个距离

I can't dream alone

我不能一个人做梦

I can't wait to see you

我迫不及待想要见你

Yes I'm on my way home

我正在回家的路上

On my way

我在路上

Oh I hear the winds call your name

我听见风呼唤你的名字

the shound that leads me home again

他再次指引我回家

It sparks up the fire

它激起了火焰

A flame that still burns

火焰依旧燃烧

Oh it's to you I'll always return

为了你，我将经常回来

Wanna swimming in your river

想在你的河里游泳

be warmed by your sun

被你的阳光所温暖

Bathe in your waters

沐浴在你的水中

Cuz you are the one

你是唯一

I can't stand the distance

我不能忍受这个距离

I can't dream alone

我不能一个人做梦

I can't wait to see you

我迫不及待想要见你

Yes I'm on my way home

我正在回家的路上

Oh I hear the winds call your name

我听见风呼唤你的名字

the shound that leads me home again

他再次指引我回家

It sparks up the fire

它激起了火焰

A flame that still burns

火焰依旧燃烧

Ya,I'm on my way

我在路上

I will always return

我将经常回来

Yes,I will always return

是的，我将经常回来

I see every sunset

我看见每一次日落

And with all that I've learned

所有我所学到是

Oh, it's to you

为了你

I will always , always return

我将经常回来

片尾曲：Don't Let Go

I can't believe this moment's come

我无法相信此刻已经来临

It's so incredible that we're alone

它太难以置信

There's so much to be said and done

太多要说与做

It's impossible not to be overcome

可能无法承受

Will you forgive me if I feel this way

你会原谅我如果我这样感觉吗?

Cuz we've just met - tell me that's OK

我们只是刚刚相遇,告诉我没关系

So take this feeling'n make it grow

所以跟随这个感觉,让它成长

Never let it - never let it go

决不让它逃走

(Dont let go of the things you believe in)

不要放弃你所相信的

You give me something that I can believe in

你给了我可以相信的东西

(Dont' let go of this moment in time)

不要放弃此刻

Go of this moment in time

跟随这个时间

(Don't let go of things that you're feeling)

不要放弃你所感受到的一切

I can't explain the things that I'm feeling

我不能解释我所感受到的一切

(Dont' let go)

不要放弃

No, I won't let go

我将不会放弃

Now would you mind if I bared my soul

现在,你将介意我表露我的灵魂吗?

I came right out and said your'e beautiful

我马上到来,说你是如此美丽

Cuz there's something here I can't explain

因为我无法解释这里的一些事情

I feel I'm diving into driving rain

我感觉我正闯入一场大雨里

You get my senses running wild

你让我感到风在奔跑

I can't resist your sweet, sweet smile

我无法抵抗你甜蜜的笑容

So take this feeling'n make it grow 所以跟随这个感觉,让它成长

Never let it - never let it go

决不让它逃走

(Dont let go of the things you believe in)

不要放弃你所相信的

You give me something that I can believe in

你给了我可以相信的东西

(Dont' let go of this moment in time)

不要放弃此刻

Go of this moment in time

跟随这个时间

(Don't let go of things that you're feeling)

不要放弃你所感受到的一切

I can't explain the things that I'm feeling

我不能解释我所感受到的一切

(Dont' let go)

不要放弃

No, I won't let go

我将不会放弃

I've been waiting all my life

我一生都在等待

To make this moment feel so right

让此刻如此美好

The feel of you just fills the night

你的感受充满整个夜晚

So come just hold on tonight

所以来吧,保持今晚

Dont' let go

不要放弃

(Dont let go of the things you believe in)

不要放弃你所相信的

You give me something that I can believe in

你给了我可以相信的东西

(Dont' let go of this moment in time)

不要放弃此刻

Go of this moment in time 跟随这个时间

(Don't let go of things that you're feeling)

不要放弃你所感受到的一切

I can't explain the things that I'm feeling

我不能解释我所感受到的一切

No, Dont' let go

不要放弃

Don't let go

不要放弃

No Don't let go

不要放弃

Don't let that go

不要放弃

片尾曲：Brothers under the sun

I had a dream

我有一个梦想

of the wide open prairie

在狂野的大草原上

I had a dream

我有一个梦想

of the pale morning sky

在黎明的天空中

I had a dream

我有一个梦想

that we flew on golden wings

我们用金色的翅膀飞翔

And we were the same

我们是一样的

just the same you and I

你我是一体的

Follow your heart

随你心动

little child of the west wind

西风之子

Follow the vioce

随着这个声音

that's calling you home

它正在呼唤你的家乡

Follow your dreams

追随你的梦想

but always remember me

但要时常想起我

I am your brother

我是你的兄弟

under the sun

在阳光之下

We are like birds of a feather

我们好比鸟儿的羽毛

We are two hearts joined together

我们是连在一起的两颗心

We will be forever as one

我们将永远成为一体

My brother under the sun

我的兄弟在阳光下

Wherever your hear

无论你在哪里倾听

the wind in the canyon

来自峡谷的风

Werever you see

无论你在看见

the buffalo run

水牛的狂奔

Wherever you go

无论你去哪里

I'll be there beside you

我都与你同在

Cos you are my brother

因为你是我的兄弟

my brother under the sun

我的兄弟在阳光下

We are like birds of a feather

我们好比鸟儿的羽毛

We are two hearts joined together

我们是连在一起的两颗心

under the sun

在阳光之下

My brother under the sun

我的兄弟在阳光下

under the sun

在阳光下

We will be forever as one

我们将永远成为一体

My brother under the sun

我的兄弟在阳光下

获奖情况

奥斯卡(美国电影学院奖) 2003

最佳动画长片 (提名) 杰弗里·卡岑伯格

最佳原创歌曲 (提名) 汉斯·季默

最佳原创歌曲 (提名) 布莱恩·亚当斯

最佳原创歌曲 (提名) Gretchen Peters

青年艺术家奖(Young Artist Award) 2003

Best Family Feature Film - Animation

金卫星奖(Golden Satellite Award) 2003

Best Motion Picture, Animated or Mixed Media (提名)

美国儿童选择奖 2003

Favorite Voice from an Animated Movie (提名) 马特·达蒙

广播影评人协会奖(Critics Choice Award) 2003

最佳动画长片 (提名)

在线影评人协会奖(OFCS Award) 2003

最佳动画长片 (提名)

World Soundtrack Awards(World Soundtrack Award) 2002

Best Original Song Written for a Film (提名) Gretchen Peters

World Soundtrack Awards 2002

Best Original Song Written for a Film (提名) 布莱恩·亚当斯

Best Original Song Written for a Film (提名) 汉斯·季默

Best Original Song Written for a Film (提名) 布莱恩·亚当斯

Best Original Song Written for a Film (提名) 汉斯·季默

Visual Effects Society Awards(VES Award) 2003

Best Character Animation in an Animated Motion Picture (提名) James Baxter

Phoenix Film Critics Society Awards(PFCS Award) 2003

最佳动画片 (提名)

Motion Picture Sound Editors, USA(Golden Reel Award) 2003

Best Sound Editing in Animated Features - Music (提名) Slamm Andrews

Best Sound Editing in Animated Features - Music (提名) Robb Boyd

Best Sound Editing in Animated Features (提名) Bruce Tanis

Best Sound Editing in Animated Features (提名) Piero Mura

Best Sound Editing in Animated Features (提名) David Kern

Best Sound Editing in Animated Features (提名) Albert Gasser

Best Sound Editing in Animated Features (提名) Nils C. Jensen

Best Sound Editing in Animated Features (提名) Jim Brookshire

Best Sound Editing in Animated Features (提名) Carmen Baker

Best Sound Editing in Animated Features (提名) Tim Chau

Genesis Awards(Genesis Award) 2003

Feature Film

Annie Awards(Annie) 2003

Outstanding Character Design in an Animated Feature Production Carlos Grangel

Outstanding Storyboarding in an Animated Feature Production Ronaldo Del Carmen

Outstanding Effects Animation Yancy Landquist

Outstanding Production Design in an Animated Feature Production Luc Desmarchelier

Outstanding Storyboarding in an Animated Feature Production (提名) 西蒙·威尔斯

Outstanding Storyboarding in an Animated Feature Production (提名) Larry Leker

Outstanding Effects Animation (提名) Jamie Lloyd

Outstanding Achievement in an Animated Theatrical Feature (提名)

ASCAP Film and Television Music Awards 2003

Top Box Office Films 汉斯·季默

Top Box Office Films 布莱恩·亚当斯