《沙与沫》（Sand and Foam）是纪·哈·纪伯伦的散文诗集。它是纪伯伦最著名的作品之一，作者以自然景物“沙”、“泡沫”为比喻，寓意着人在社会之中如同沙之微小，事物如同泡沫一般的虚幻。

《沙与沫》

Sand and Foam

纪·哈·纪伯伦

散文诗集

sha yu mo

作品简介

“一花一世界，一沙一天国”，在纪伯伦的故事里，四季流转，云朵变幻。生命的解答蕴藏其中，只要你善于发掘。《沙与沫》与泰戈尔的《飞鸟集》可称双壁，二者都以简短而寓意隽永的诗句，一点一滴地深入读者的心灵，而纪伯伦的《沙与沫》比起《飞鸟集》的灵动洒脱，则更显端庄大气，更具丰富的想象力，比起泰戈尔对一花一草的关注，纪伯伦往往将目光投向更显得深邃而遥远的宇宙。“对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空间了。”《沙与沫》也是纪伯伦最著名的作品之一。

本书为小巧的口袋书，设计精美、制作精良。使青少年在阅读过程中感受到不朽文学作品带来的美的力量。名著名译，值得恒久珍藏。

作者简介

纪伯伦,黎巴嫩诗人，散文家，画家。1883年1月6日生于北部山乡卜舍里，1931年4月10 日卒于美国纽约。12 岁时随 母去美国波士顿贫民区 ，进入侨民学校 。两年后回国，进 贝鲁特希克玛（ 睿智 ）学校学习阿拉伯文、法文和绘画 。其间曾创办《真理》杂志，态度激进。1908 年发表小说《 叛逆的灵魂》，激怒了当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐 ，再次前往美国 。后去法国 ，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿；次年迁往纽约，专门从事文学艺术创作活动。他组织和领导了由旅美作家参加的笔会，成为旅美派的代表作家。逝世后，他的遗体被运回祖国，在家乡安葬。

纪伯伦是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体裁的作家，他的散文、散文诗等用双语写作。用阿拉伯文发表的有散文《音乐短章》 ，散文诗集《泪与笑》、《暴风雨》，诗集《行列圣歌》，以及《珍闻与趣谈》、《与灵魂私语》等 。用英文发表的有散文集《疯人》，散文诗集《先驱者》、《先知》、《沙与沫》、《人之子耶稣》、《先知园》、《流浪者》以及诗剧《大地诸神》、《拉撒路和他的情人》等。纪伯伦的作品多以爱和美为主题。他的思想受尼采哲学影响较大，作品常流露愤世嫉俗的态度或表现某种神秘力量。为发展阿拉伯新文学作出过重大贡献。他的作品已被译成20多种文字，最早的中文版是冰心译的《先知》。

原文摘录

沙与沫（1926）

我永远走在这些岸上，在沙与沫之间。涨潮会抹掉我的足迹，海风会吹去这泡沫。[1]

可是海和岸，

却将永远存在。

我曾抓起一把雾。

伸掌一看，雾却成了虫。

我把手握起再张开，看到的是只鸟。

我又一次把手握起张开，掌心站着一个人，满面愁容，翘首仰望。

我再把手握起，张开时，那儿空荡荡只有雾。

但我听到一曲优美动人的歌。

不过就在昨天，我觉得自己是个碎片，在生命的穹苍中毫无节奏地颤动。

如今我知道自己就是穹苍，一切生命都是节奏分明的碎片，在我内心活动。

他们觉醒时对我说：“你和你居住的世界不过是无边大海那无边海岸上的一颗沙子。”

沙与沫我在梦中对他们说：“我就是那无边大海，大千世界不过是我岸上的沙子。”

只有一次我无言可对，那是当一个人问我：“你是谁?”

上帝的第一个思想是天使。

上帝的第一个字“字”原文为word，即希腊文中的logos，亦可译作“道”。上帝的word可指耶稣，这符合纪伯伦一贯把耶稣视为人而非神的思想。是人。

在大海和森林之风赐给我们语言前的千万年，我们是心神不定，四处流浪，渴望追求着的家伙。

如今，我们怎么能够仅仅用昨天的声音来表达我们内在的远古时期呢?

斯芬克斯只开过一次口。斯芬克斯说： “一粒沙是一片沙漠，一片沙漠是一粒沙；现在让我们继续沉默吧。”

我听到了斯芬克斯的话，但我茫然无知。

我看见一个妇人的脸，便能看见她所有尚未出生的孩子。

一个妇人看看我的脸，便能知道我所有的祖先，他们在她出生前早已去世。

我愿实现自我。但除了让自己成为一个智者居住的行星，又如何能达到呢?

这不是每个人的目标吗?

珍珠是痛苦缠绕沙粒建造的殿宇。

是什么期望建造了我们的躯体，又是缠绕着什么沙粒?

当上帝把我这颗卵石扔进这奇妙的湖中，我以数不清的波圈，搅乱了它的水面。

但当我到达深处，我变得十分平静。

给我沉默，我将蔑视黑夜。

当我的灵与肉相恋成亲，我获得了再生。

我曾经认识一个听觉极其灵敏的人，但他却不能说话。他在战斗中失去了舌头。我现在知道那人在巨大的沉默来临之前，打的是场什么仗了。我很高兴他已死去。[2]

这世界没有大到能容纳我们两个人。

我久久地躺在埃及的沙土中，默默地忘了季节。

后来太阳给了我生命，我站起身来在尼罗河岸上行走。

我与白天同唱，与夜晚共梦。

现在太阳又用一千只脚踩着我，让我再躺在埃及的沙土中。

但是请看一个奇迹，一个谜吧!

把我聚集起来的那个太阳，却不能驱散我。

我依然挺立着，脚步稳健地走在尼罗河岸上。

记忆是一种相会。

遗忘是一种自由。

我们根据无数恒星的运行来测定时间；他们用口袋里的小小仪器来测定时间。

现在告诉我，我们如何能相会在同一地点，同一时间?

对一个从银河窗口俯瞰的人来说，太空并非地球与太阳之间的空间。

人性是一条光河，从无穷的过去流向无穷的将来。

品牌服饰

沙与沫品牌的灵感源自黎巴嫩诗人纪伯伦的散文诗集，既有深厚的宗教哲理又有浓浓的人文关怀， “沙”与“沫”一个是亘古不变的永恒存在，一个是转眼即逝的瞬间光芒，与现代时装所表现的“风格是永远的而流行千变万化”的思想不谋而合。这个品牌是杭州香颂服饰有限公司创立的，它是一家集设计、生产、销售为一体的专业化服饰公司。近年来，凭着独特的设计风格，优质的面料及精良的工艺正渐渐受到有品味的都市知识女性的青睐。目标人群——现在女性对美的追求的千变万化而又永无止境的，在这个纷纷扰扰的物质世界里，一份清净悠闲的心态心情是那么的难得，沙与沫以简约、优雅、时尚的设计风格，给都市女性（办公室职员、医生、教师、银行职员、自由职业者等）送去一份自信与从容。价格定位——沙与沫品牌女装将价格定位都市知识女性普遍接受的中档价位，以其最大限度的满足消费者的需求，春夏装价格区间约为100—450元，秋冬装价格区间约为150—800元。