狐笑猪曰：“汝蠢然一物，焉能及我？”猪曰：“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被苍生，如何言无功？若汝则无功耳。”猪曰：“我之肉，能供人果腹，如何言无功？”羊贸贸然来，曰：“汝等不必争，我能兼汝二者之长，又当如何？”语未竟，狼突如其来，尽扑杀而食之。笑曰：“这一般奴隶性质的畜生，动辄言功，只合做我的牺牲也。”

狼施威

吴妍人

原文

狐笑猪曰：“汝蠢然一物，焉能及我？”猪曰：“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被苍生（1），如何言无功？若汝则无功耳。”猪曰：“我之肉，能供人果腹（2）？，如何言无功？”羊贸贸然（3）来，曰：“汝等不必争，我能兼汝二者之长（4），又当如何？”语未竟（5），狼突如其来，尽扑杀而食之。笑曰：“这一般奴隶性质的畜生，动辄言功，只（6）合做我的牺牲也。”

注释

衣被苍生：意为造福百姓。

果腹：填饱肚子。

贸贸然：莽莽撞撞地。

长：长处,优点。

竟：同‘尽’结束。

合：能，配

译文

狐狸笑猪说：“你是一个大蠢物，哪能和我相比呢？”猪说：“你就不必讥笑我了，你也不见得在世界上有什么功劳。”狐狸说：“我的毛皮，能作衣服、被子造福百姓，怎么说我没有功劳呢？如果是你则没有功劳了。”猪说：“我的肉，能让人吃饱肚子，怎么能说没有功劳呢？”这时一只羊莽莽撞撞地走过来了，说：“你们就不用再争了，我兼有你们两个的长处，你们觉得呢？”话还没说完，一只狼突然来到，将它们全部扑杀了。然后笑着说：“这一帮只适合做奴隶的动物，动不动就说自己的功劳，只能做我的食物罢了！”[1]

感悟

不要总以为自己有一点点能力或功劳就到处炫耀，人外有人天外有天；应谦虚低调做人。

同时也讽刺了（清末）统治者的嫉贤妒能，再有才能的人也会因为统治者的剥削和淫威而遭受迫害，不能做出贡献。

文中所含的成语

突如其来

释义：1、事情出乎意料地发生，出现。2、突然发生意料不到的事情。3、突然发生。突如：突然,出乎意料地突然发生。

出处：突如其来如，焚如死如弃如。——《易·离》

成语例举：其在前曰：真为素昧平生，突如其来，难怪妾之得罪。——元·王实甫《西厢记》第二本第三折

与“果腹”有关的成语（食不果腹）

释义：吃不饱肚子。形容生活贫困。

出处：适莽苍者，三飡而反，腹犹果然——《庄子·逍遥游》

成语例举：人民生活更加贫困，衣不蔽体，食不果腹。——郭沫若《中国史稿》第三编第三章第一节

练习

翻译以下词句。

（1）汝蠢然一物，

译：你一个大蠢货，

（2）动辄言功

译：动不动就说自己的功劳。

试分析狼的形象。

答：狼是一个狡诈的终结者角色。