孤筏重洋（2005年重庆出版社出版的图书）
更新于2023-07-28
《孤筏重洋》，是挪威学者托尔·海雅达尔(Thor Heyerdanl)写他和五位挪威、瑞典的同伴乘木筏横渡太平洋的纪实作品。
书名孤筏重洋
托尔·海雅达尔
英文名
Kon-Tiki
简介
太平洋群岛上的波利尼西亚人流传着一个动人的传说：在很久以前，他们的祖先太阳神——康提基带领自己的部族，从大洋东岸乘坐木筏，追随太阳移动的方向，飘洋过海，来到他们现在定居的地方……受此启发，挪威人类学家、探险家托尔·海尔达尔和五名伙伴坐上一艘以太阳神康提基命名的原始筏木木筏，从秘鲁出海远航，横渡太平洋。航行途中，他们经历了众多的艰难和困境，想知道后来他们成功了吗？那就一定不能错过本书啦！[1]
译文过程
原书于1950年出版后，接连再版十余次，受到全世界读者的热烈欢迎。美、法、英、曰、前苏联等30余个国家均有译本，有些国家还把此书规定为中学生必读的课外读物。
朱启平先生翻译此书，始于50年代中期，他是应《旅行家》杂志主编彭子冈之约而译的，刚连载了几期，灾难的1957年来了，彭子冈和朱启平都被打成“右派”，连载随即天折。直到1981年12月，完整的中文版由湖南人民出版社首次出版。第一次印了8万余册，以后好像没有再印过，也没有看到过有分量的书评。当时，我还在工作岗位上，虽曾对有关同志口头提过，要组织书评，广泛宣传，但并没有把此事具体落实，至今引为憾事。
《孤筏重洋》中译本约16万字，它用朴素的文字，真实地记录了一段了不起的经历，从而使读者惊心动魄，受到教育。因此，大体了解书中的主要情节，实属必要。